[Dịch] Kẻ Bắt Chước Thần

/

Chương 129: Ý chí Du Lang

Chương 129: Ý chí Du Lang

[Dịch] Kẻ Bắt Chước Thần

Thanh Sam Thủ Túy

8.417 chữ

08-05-2026

Lý Nhân Thục thở dài, tiếp lời:

“Tự hỏi lòng mình, tuy ta đối với Tô thẩm lúc nào cũng lễ độ, khách khí, nhưng quả thật từ trước đến nay ta vẫn luôn xem bà ấy là kẻ yếu cần được chăm sóc, thậm chí là một gánh nặng trong cộng đồng, chưa từng nghĩ rằng bà ấy cũng có giá trị tồn tại của riêng mình.

“Trò chơi trong Du Lang vốn muôn hình vạn trạng, bất kỳ hạng người nào cũng có thể phát huy tác dụng không thể thay thế trong những hoàn cảnh nhất định.

“Dường như, đây chính là điều Du Lang muốn truyền đạt với chúng ta:

“Trong thế giới hiện thực, sự tồn tại của kẻ yếu là điều cần thiết. Nếu một quốc gia, một xã hội mang tâm thế ngạo mạn mà đào thải hàng loạt kẻ yếu, vậy thì trật tự xã hội ắt sẽ sụp đổ.

“Tân thế giới cũng vậy. Kẻ yếu, hoặc những người trông có vẻ ngu ngốc, cũng sẽ phát huy giá trị trong vài tình huống đặc biệt.

“Quả thực chúng ta đã đề ra một số phương án giúp đỡ kẻ yếu, nhưng ta cũng thường tự hỏi lòng mình, trong chuyện đối đãi với Tô thẩm, ta thật sự đã tận hết sức chưa?

“Khi tổng kết lại Quốc vương thẩm phán, yêu cầu của Tô thẩm đối với Uông ca và Lâm luật sư quả thật có phần quá đáng, ta ít nhiều cũng thấy tức giận, những người khác trong cộng đồng vì thế cũng dần xa lánh bà ấy.

“Nhưng giờ nghĩ lại, có ai thật sự là người thập toàn thập mỹ chứ? Ai mà chẳng có chỗ cố chấp mê muội?

“Đinh thúc và Tô thẩm chết trước, không phải vì họ đáng chết, mà là vì chỗ cố chấp mê muội của họ bộc lộ ra sớm hơn thôi.

“Chúng ta cũng có những chỗ cố chấp mê muội của riêng mình. Vậy thì khi trò chơi thẩm phán giáng xuống đầu chúng ta, biết đâu ngược lại còn cần những người như Đinh thúc hay Tô thẩm giúp chúng ta phá giải thì sao?

“Nếu ta có thể sớm nhận ra điều ấy, chịu tìm hiểu con người Tô thẩm nhiều hơn, có lẽ trong trò chơi lần này ta đã không xem bà ấy là gánh nặng thuần túy, mà kết cục của trò chơi cũng có lẽ sẽ khác đi.

“Cũng giống như trong thế giới hiện thực, người già gần như là một quần thể không tạo ra giá trị, nhưng với tư cách là một xã hội văn minh, chúng ta vẫn phải cố hết sức để họ được an hưởng tuổi già thông qua lương hưu, tiền dưỡng lão và những phương thức khác.

“Đó là dấu hiệu cho thấy một xã hội văn minh đang tiến bộ.

“Có lẽ, ở nơi này cũng vậy chăng?”

Thái Chí Viễn im lặng một lát rồi nói: “Không, không, không, đó tuyệt đối không thể là điều Du Lang muốn truyền đạt.

“Tuy lúc tổng kết, ta từng cho rằng Tô thẩm trong trò chơi này quả thực có thể phát huy tác dụng lớn hơn, nhưng đó chỉ là đang bàn về cách phá giải trò chơi mà thôi.

“Lúc này ta cũng phải nhắc nhở ngươi:

“Trò chơi lần này có lẽ chỉ là một trường hợp đặc biệt, chúng ta không thể dựa vào đó để quyết định phương hướng phát triển sau này của cộng đồng.

“Du Lang không có ý chí, nó giống một quy luật tự nhiên tàn khốc hơn.

“Nếu tiếp nhận nhầm một thứ thiện ý hư giả, rất có thể sẽ dẫn tới hậu quả nghiêm trọng.”

Tào Hải Xuyên lắc đầu: “Không, về điểm này, ta tán thành cách nghĩ của Nhân Thục.

“Du Lang có ý chí.”

Tào Hải Xuyên nhả ra một làn khói, rồi giải thích:

“Đương nhiên, xét theo tình hình hiện tại, Du Lang có lẽ chỉ sở hữu một ý chí mơ hồ, thậm chí trong tiêu chuẩn chấm điểm còn mang ác ý rất rõ ràng.

“Nhưng những kẻ bắt chước chấp hành yêu cầu của Du Lang lại có ý chí rất rõ rệt. Những ý chí ấy tuy không giống nhau, nhưng rốt cuộc cũng sẽ hội tụ lại.”

Thái Chí Viễn suy nghĩ một lúc: “Nhưng dù là vậy, chúng ta vẫn không thể khẳng định rằng ý chí sau khi hội tụ ấy nhất định sẽ mang thiện ý rõ ràng.”“Ngươi sao có thể cho rằng số kẻ bắt chước có lòng thiện sẽ nhiều hơn?

“Kẻ bắt chước thu lợi bằng cách giết người chơi, vậy chúng có động cơ gì để giúp người chơi thuận lợi vượt qua trò chơi thẩm phán?

“Ta thậm chí còn cho rằng, về sau sẽ không thể xuất hiện một trò chơi thẩm phán khoan dung như ‘tài nguyên trò chơi’ nữa.”

Tào Hải Xuyên hỏi ngược lại: “Thật sự không thể sao?

“Bây giờ, phần lớn cộng đồng hẳn đều đã nhận ra tầm quan trọng của người chơi trí thông minh cao, nên trong quá trình thu nạp thành viên mới, tất nhiên cũng sẽ ngày càng thiên về việc chiêu mộ kiểu người này.

“Qua hết vòng này đến vòng khác của trò chơi sinh tử, tỷ lệ sống sót của người chơi trí thông minh cao sẽ cao hơn, thời gian thị thực tích lũy được cũng nhiều hơn.

“Vậy thì, giả sử ngươi là kẻ bắt chước, khi phải đối mặt với ngày càng nhiều người chơi trí thông minh cao, những mưu kế thông thường rất có thể sẽ bị nhìn thấu dễ dàng.

“Đến lúc ấy, ngươi nên làm thế nào?”

Thái Chí Viễn trầm mặc rất lâu, rồi chậm rãi nói ra khả năng duy nhất: “Thiết kế một trò chơi mà kẻ ngốc có thể vượt qua chỉ bằng bản năng, còn người thông minh thì ngược lại sẽ chết.”

Tào Hải Xuyên tán thưởng gật đầu: “Đúng vậy, giống như ‘tài nguyên trò chơi’.

“Nếu cùng là trò chơi thẩm phán, mà ‘Quốc vương thẩm phán’ chuyên nhắm vào những người như Đinh thúc, vậy thì ‘tài nguyên trò chơi’ lại hoàn toàn ngược lại, nó nhằm vào người thông minh nhiều hơn.

“Những người chơi như Uông Dũng Tân, Điền Phàn, ở các trò chơi cần động não, cần mạo hiểm, lấy lợi ích làm đầu, thì phần thắng rất lớn, nhưng vào trò chơi này lại còn không bằng phản ứng bản năng của người bình thường.

“Mỗi một vòng đều khấu trừ tiền lương nhân viên, đủ để kích thích họ nhất định chọn phương án không ngừng cắt giảm nhân sự.

“Đương nhiên, kẻ bắt chước của ‘tài nguyên trò chơi’ rõ ràng đã nương tay. Chỉ cần hắn làm trò chơi này khắc nghiệt hơn một chút, hủy bỏ vài quy tắc miễn chết, là đã có thể dễ dàng tạo thành kết cục diệt đoàn.

“Nhưng những kẻ bắt chước khác, sau khi bị gợi mở từ đó, liệu cũng sẽ khoan dung như vậy sao?

“Nếu ngày càng nhiều kẻ bắt chước học theo lối tư duy của ‘tài nguyên trò chơi’, vậy rất có thể nó sẽ biến thành một kiểu sàng lọc có chủ đích nhắm vào người bình thường, thậm chí là kẻ ngốc; còn người thông minh thì ngược lại sẽ xuất hiện tỷ lệ tử vong cực cao.

“Ta cho rằng, trong Du Lang rất có thể tồn tại cơ chế ‘cân bằng động’ như thế, tuyệt đối không cho phép một loại người chơi nào mãi mãi đứng trên đỉnh chuỗi sinh thái.

“Nếu có cộng đồng nào đó lầm tưởng rằng người chơi trí thông minh cao sẽ vĩnh viễn chiếm ưu thế trong trò chơi sinh tử của Du Lang, vậy rất có thể đến một ngày nào đó, bọn họ sẽ bất ngờ nghênh đón tai họa ngập đầu.”

Thái Chí Viễn cúi đầu trầm ngâm thật lâu, nhưng cuối cùng vẫn lắc đầu.

“Ta thừa nhận, quả thực có khả năng ấy.

“Nhưng chúng ta cũng phải cân nhắc một vấn đề:

“Du Lang sẽ liên tục bổ sung người chơi, kẻ ngu thì vĩnh viễn không bao giờ thiếu. Dù tất cả cộng đồng đều dựa vào tuổi tác hoặc nghề nghiệp của ‘người thông minh’ để sàng lọc người chơi, vẫn sẽ luôn có những cộng đồng không chọn được người vừa ý.

“Trong tình huống kẻ ngu được bổ sung không ngừng, xét theo tỷ lệ, người thông minh vĩnh viễn vẫn là số ít.

“Kẻ bắt chước thiết kế trò chơi để giết kẻ ngu, vẫn dễ hơn giết người thông minh rất nhiều.

“Bởi vì người thông minh cũng biết học, biết nghiên cứu. Những sáo lộ như ‘tài nguyên trò chơi’, Lý Nhân Thục và Phó Thần lần đầu gặp phải có thể sẽ trúng chiêu, nhưng đến lần thứ hai, bọn họ sẽ vô thức đề phòng.

“Người thông minh có thể học chiến lược sinh tồn của kẻ ngu, nhưng ngược lại, kẻ ngu thì vĩnh viễn không thể học được cách của người thông minh.

“Huống hồ, kẻ bắt chước cũng không thể kẻ nào cũng là thiên tài. Rất nhiều kẻ bắt chước cho dù muốn học theo ‘tài nguyên trò chơi’, cũng căn bản không thể thiết kế ra nổi.”Tào Hải Xuyên nhả ra một làn khói: “Được thôi, lời ngươi nói cũng có lý.

Lúc này vẫn chưa thể khẳng định rốt cuộc ai đúng ai sai, nhưng chúng ta quả thật đã nhắc tới một điểm then chốt:

Ý chí Du Lang phụ thuộc vào sức hợp lực của toàn bộ kẻ bắt chước.

Nếu phe kẻ bắt chước thiên về thiện lương giành phần thắng, vậy trò chơi thẩm phán sẽ trở nên khoan dung, thậm chí xấp xỉ mức trừng phạt của pháp luật ngoài đời;

Nếu phe kẻ bắt chước thiên về tà ác giành phần thắng, vậy trò chơi thẩm phán sẽ trở nên khắc nghiệt, thậm chí chỉ một tội lỗi nhỏ nhặt cũng có thể chuốc lấy án tử.

Có lẽ ván trò chơi lần này chính là một lần thăm dò quy tắc Du Lang của một kẻ bắt chước thiện lương nào đó.

Chiến lược mà chúng ta áp dụng trong cộng đồng, dù là che chở kẻ yếu hay chỉ thu nhận kẻ mạnh, tự bản thân nó cũng là một kiểu đặt cược vào ‘chiến tranh kẻ bắt chước’:

Cược đúng, trò chơi du lang sẽ thích ứng với mô hình cộng đồng của chúng ta, tỷ lệ sống sót ắt tăng vọt.

Cược sai, cho dù gom đủ cả một cộng đồng tinh anh, cũng vẫn sẽ bị một loại trò chơi nhất định quét sạch toàn bộ.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!